Mentre la palla scende su Times Square, una melodia familiare colpisce in sottofondo. "La conoscenza di Auld dovrebbe essere dimenticata e mai ricordata…" Ma ti sei mai fermato a chiederti di cosa parla "Auld Lang Syne"?
Molte persone non conoscono nessuno dei testi oltre la prima strofa e coro. Ad esempio, riconosceresti il versetto che inizia: "Abbiamo pagato il sole bruciato / Frae fino a cena". In realtà è inglese! Beh, tecnicamente è l'inglese scozzese del 1700.
"Auld Lang Syne" stesso è probabilmente ancora più vecchio di quello, ma il 1788 è l'anno in cui il poeta scozzese Robert Burns scrisse i testi tradizionali, ne aggiunse alcuni dei suoi e li mandò allo Scots Musical Museum per motivi di posterità.
"Auld lang syne" significa letteralmente "vecchio da molto tempo" o, come diremmo nell'inglese contemporaneo, "molto, molto tempo fa". La frase "per auld lang syne" si traduce quindi in "per l'amor del passato".
La prima riga della canzone è una domanda: dovremmo dimenticare i nostri vecchi amici? È giusto che raramente pensiamo a cose che abbiamo fatto insieme tanto tempo fa?
La risposta è nel ritornello:
Il resto del testo suona come se fosse parlato a un vecchio amico. Quel verso insolito di cui sopra in realtà significa "Noi due abbiamo remato nel fiume / Dal sole del mattino fino all'ora di cena". Il cantante ricorda tutto il divertimento che lui e l'amico hanno avuto insieme.
L'ultimo verso conclude:
E faremo un bel gude-willie waught ( E prenderemo un drink di buona volontà, va bene )
Per auld lang syne ( Per l'amor del passato )
La tradizione di cantare "Auld Lang Syne" all'inizio del nuovo anno ci viene, come ci si potrebbe aspettare, dagli immigrati scozzesi che hanno portato l'usanza quando si sono trasferiti all'estero. Tuttavia, è più tradizionale cantare la canzone poco prima di mezzanotte per ricordare che, anche se il nuovo anno sta arrivando e stiamo per affrontare nuove delizie e sfide, non possiamo dimenticare da dove veniamo.
Fondamentalmente, "Auld Lang Syne" ci ricorda che il futuro non va bene se non amiamo le nostre relazioni del passato e restiamo in contatto con quelle persone che ci hanno reso ciò che siamo oggi. Ecco perché "Auld Lang Syne" viene talvolta cantato in incontri sociali come matrimoni o funerali.
La canzone è stata tradotta in lingue in tutto il mondo, dal danese al bengalese al giapponese. Il significato che sta dietro non è specifico per nessuna cultura; ogni essere umano ha bisogno di un piccolo promemoria che, quando i tempi cambiano, ciò che conta davvero è l'amicizia e la connessione. E per vedere come suonano gli altri paesi nel nuovo anno, dai un'occhiata a 20 tradizioni di Capodanno da tutto il mondo.
