Un video di Meghan Markle che saluta la folla nel Cheshire, in Inghilterra, ha fatto il giro del mese scorso dopo che il filmato ha rivelato che la nuovissima Duchessa del Sussex sembra aver adottato in qualche modo un accento britannico.
Mentre non è affatto un accento totalmente diverso, come quello bizzarro che Lindsay Lohan ha deciso di provare, la sua enunciazione è marcatamente nitida e usa molto il gergo impiegato dai reali britannici.
Meghan ha detto il mio nome, sono fatto io ???? pic.twitter.com/167F2ubjUh
- Aya El Zeiny (@ elzeiny99) 14 giugno 2018
I social media sono subito scoppiati con i tweet che definiscono Meghan un "falso" per aver messo l'accento solo poche settimane dopo aver sposato il principe Harry.
Meghan Markle è un piccolo falso per quel falso accento britannico che sta arrivando
Ma se diventassi un re britannico, mi vedresti il secondo giorno dire pip pip cheerio
- Shan (@ shoy_7) 5 luglio 2018
Ma i linguisti non sono così sicuri che il suo nuovo modo di parlare non sia del tutto autentico.
Jevon Heath, docente di linguistica in visita all'università di Pittsburgh, ha detto a The Cut che mentre è molto raro per gli adulti assorbire completamente un accento diverso naturalmente, soprattutto nel giro di poche settimane, non è raro prendere un certo suono abbastanza presto su.
I linguisti la chiamano "accomodazione fonetica" o "convergenza fonetica", e tende ad accadere a livello inconscio, ed è qualcosa che posso attestare.
Quando studiai all'estero in Inghilterra, il mio accento rimase completamente americano, ma non potei fare a meno di notare che alla fine di un solo anno le mie "a" avevano iniziato a sembrare più britanniche e avevo iniziato a usare più tradizionalmente britanniche intensificatori, come "Sì, lo spettacolo è stato abbastanza buono" o "Sì, è stato piuttosto noioso, non è vero?" È una sistemazione come questa che salta fuori nel video molto più di un vero accento, come quando dice "Hai fatto?" quando la maggior parte degli americani diceva "l'hai fatto?"
Contrariamente alla credenza popolare, questa non è un'influenza, ma piuttosto qualcosa che si verifica spesso quando sei costantemente circondato da persone che hanno un dialetto diverso. Gli psicologi chiamano questa tendenza a modificare la nostra intonazione con quella della persona con cui stiamo parlando di "cambio di codice".
"Tutti noi spostiamo delicatamente i nostri accenti e modi di parlare a seconda di chi stiamo parlando tutto il tempo — pensa a come parli quando sei a casa con la tua famiglia anziché al lavoro", Jennifer Nycz, assistente professore di linguistica alla Georgetown University, ha detto. "In genere, le persone parlano come le persone con cui parlano."
Anche il cambio di codice ha i suoi scopi, poiché aiuta a colmare il divario tra te e la persona con cui stai parlando. In effetti, uno studio del 2010 ha anche scoperto che imitare l'accento di qualcuno ti aiuta a capire meglio la persona con cui stai conversando.
Alcuni linguisti credono che le persone leggano troppo nel video in generale. Ad esempio, l'esperto Dennis Preston ha dichiarato a Yahoo Lifestyle di non aver raccolto nulla di insolito nel modo in cui Markle ha parlato nel video ora virale.
"Ho ascoltato con molta attenzione, prestando particolare attenzione alle sue vocali, un grande omaggio con accenti britannici e intonazione. Non ho trovato nulla che somigliasse a un accento britannico", ha detto.
Una cosa è certa: Markle si sta sicuramente adattando (per usare un Britishism) in modo flessibile al suo nuovo ambiente, e secondo quanto riferito la Regina la adora. Il che è positivo, soprattutto se si considera che la sua relazione con suo padre sta diventando sempre più difficile.
Diana Bruk Diana è una senior editor che scrive di sesso e relazioni, tendenze di appuntamenti moderni, salute e benessere.