L'inglese è una lingua incredibilmente adattabile. In un solo anno, gli Oxford Online Dictionaries aggiungono circa 1.000 parole al nostro lessico culturale, molte delle quali derivano dal gergo popolare.
A dire il vero, ci sono così tanti termini e frasi gergali in lingua inglese che probabilmente non ti renderai nemmeno conto della frequenza con cui li usi. E mentre alcuni di loro sono semplicemente nati, altri hanno in realtà etimologie molto interessanti o elaborate. Abbiamo raccolto le sorprendenti origini di 30 termini gergali che probabilmente usi tutti i giorni, ognuno più affascinante dell'ultimo. E per vedere con che rapidità adottiamo il nuovo gergo, dai un'occhiata a 40 parole gergali di tutti i giorni inventate online.
1 Spingendo la busta
Shutterstock
"Spingere la busta" non si riferisce a una busta fisica effettiva. Piuttosto, la busta è matematica - in questo caso, una busta di volo. L'inviluppo di volo di un aeromobile è una misura della sua velocità, fattore di carico o capacità di altitudine. Quindi spingere l'inviluppo significherebbe testare i limiti di sicurezza quando si vola un aereo, non spingendo delicatamente una busta effettiva su un tavolo.
2 Smart Alec
Shutterstock
Potresti aver supposto che Alec in "smart Alec" fosse solo un nome che suonava bene preceduto dalla parola smart, ma non è necessariamente così. Il professor Gerald Cohen ha suggerito nel suo libro Studies in Slang che l'originale intelligente Alec era Alexander Hoag, un ladro professionista che visse e derubò a New York City nel 1840. Hoag era un criminale molto intelligente che ha lavorato con sua moglie e altri due poliziotti per saccheggiare e derubare la gente. Alla fine è stato arrestato quando ha deciso di smettere di pagare gli sbirri. E per altre cose che non hai mai saputo, dai un'occhiata a questi 30 fatti folli che cambieranno la tua visione della storia.
3 L'ho sentito attraverso la vite
La gente della vite che ascolta le cose è un telegrafo della vite, che era il soprannome dato ai mezzi per diffondere informazioni durante la guerra civile come una specie di occhiolino a un vero telegrafo. Il telegrafo della vite è solo uno scambio di informazioni da persona a persona, e proprio come quando giochi una partita al telefono, è meglio presumere che le informazioni che senti siano passate attraverso alcune permutazioni da quando sono state condivise per la prima volta.
4 manzo
Shutterstock
Dire che hai una carne di manzo - o stai manzo - con qualcuno è stato effettivamente gergato dalla fine del 19 ° secolo. Tuttavia, anche prima, le persone usavano la carne bovina come gergo. Nel 18 ° secolo, la gente avrebbe gridato "carne calda" invece di "fermare il ladro", e così la carne bovina divenne gradualmente sinonimo di grida, che gradualmente si trasformarono in litigi, e ora è principalmente usata per descrivere una faida tra due persone. E per fatti ancora più strabilianti, scopri questi 30 incredibili fatti che cambieranno il tuo modo di vedere il mondo.
5 Spuntino
La gente usa la parola "boccino" per descrivere un informatore dalla fine del XVIII secolo. Prima di ciò, il boccino era un colpo al naso. Quindi significava il naso stesso. E dal momento che le persone ficcanaso si attaccano sempre al naso negli affari degli altri, non è passato molto tempo prima che il boccino iniziasse ad essere usato come è oggi.
6 Bite the Bullet]
Oggi, quando qualcuno morde il proiettile, stanno facendo qualcosa di estremamente spiacevole. Quando la frase fosse nata, però, le persone avrebbero letteralmente morso i proiettili. Prima che venissero inventati gli anestetici, i soldati avrebbero abbattuto un proiettile per farcela con il dolore di un'amputazione.
7 Blockbuster
Un film di successo oggi si riferisce a un film hollywoodiano di grande budget, ma in origine era il nome dato alle enormi bombe utilizzate dagli inglesi nella seconda guerra mondiale, che pesavano fino a 12.000 sterline, che potevano sviscerare un intero isolato. Gli inserzionisti hanno preso la parola e l'hanno usata per descrivere un film enorme che farebbe qualsiasi cosa tranne la bomba. Purtroppo, alcuni successi lo fanno ancora. E per ulteriori informazioni sui tuoi film estivi preferiti, ecco il più grande successo estivo ogni anno da quando Jaws .
8 Gatto fuori dalla borsa
Gli agricoltori erano soliti infilare piccoli maialini da latte nelle borse per portarli al mercato. Ma se un contadino stesse cercando di strappare qualcuno, metterebbe invece un gatto nella borsa. Quindi, se il gatto è uscito dalla borsa, tutti erano in preda al loro stratagemma, ed è così che usiamo la frase oggi, ma non così letteralmente. (Speriamo.)
9 Niente di cui starnutire
Shutterstock
Quando qualcosa non è nulla da starnutire, è abbastanza sostanziale da giustificare di essere preso sul serio. Ciò che ha a che fare con lo starnuto sembra piuttosto un mistero, a meno che tu non sappia che la parola starnuto significava anche starnutire oltre allo starnuto. Quindi, "nulla da starnutire" è in realtà "nulla da sbuffare con disprezzo".
10 rompighiaccio
Shutterstock
I paesi erano soliti inviare piccole imbarcazioni per rompere il ghiaccio per le grandi barche di altri paesi che stavano entrando in porto. Questo è stato un segno di cordialità tra i paesi, e ora rompiamo il ghiaccio alle feste per mostrare alle persone che sappiamo essere un vero essere umano colloquiale.
11 Out of Whack
Shutterstock
Oggi "out of whack" significa non del tutto giusto, ma ci è voluto molto tempo per arrivarci. Whack apparve nel 18 ° secolo come una parola che significava colpire un colpo quando usato come verbo. Il sostantivo whack è stato il colpo che è stato colpito su qualcosa. Ma il colpo è diventato anche parte o condivisione, specialmente come bottino che veniva diviso dai criminali. Da lì, Whack è cresciuto fino a significare un accordo, come nella parte concordata del bottino, ma significava anche in buon ordine. Se qualcosa si stava comportando come era previsto, era "in perfetto colpo". Alla fine l'opposto cadde nell'uso comune e qualcosa che non era in buona forma era "fuori di testa".
12 prende la torta
Shutterstock
La frase "prende la torta" deriva dalle passeggiate sulla torta che erano popolari alla fine del XIX secolo. Le coppie andavano in giro con grazia e ben vestite, e la coppia con la passeggiata migliore avrebbe vinto una torta come premio. È interessante notare che la passeggiata della torta fu presto usata per descrivere qualcosa che poteva essere fatto molto facilmente, ed è molto probabile che da lì prendiamo la frase "pezzo di torta".
13 sopra la scheda
Shutterstock
Quando i giocatori di poker tengono le mani sopra il tavolo, è impossibile (o almeno molto più difficile) imbrogliare il mazzo. Il tavolo era anche chiamato board, quindi se qualcosa è sopra la board significa che è legittimo.
14 Parting Shot
Un tiro di separazione, che è un insulto finale lanciato alla fine di un combattimento quando pensi che sia finita, era originariamente un tiro di Parthian. I Parti, che vivevano in un antico regno chiamato Partia, avevano una strategia in base alla quale avrebbero fatto finta di ritirarsi, quindi i loro arcieri avrebbero sparato colpi da cavallo. Il partico suona abbastanza come un distacco e, insieme al fatto che non molte persone sapevano chi fossero i Parti, la frase fu cambiata in tiro di separazione.
15 morti come una lumaca
Shutterstock
Si potrebbe certamente sostenere che una chiocciola non è mai stata viva, ma quando una chiocciola è morta, è stata effettivamente martellata attraverso una porta, con l'estremità sporgente martellata e schiacciata nella porta in modo che non possa mai staccarsi o essere rimossa o riutilizzata. La frase "morto come una chiocciola" esiste in realtà dal 14 ° secolo, da quando la parola porta è stata ufficialmente in lingua inglese.
16 chiocciole in ottone
Ci sono molte teorie su cosa significhi "fino alle punte di ottone", incluso il fatto che le punte di ottone sono in rima gergale per fatti concreti. Ma è molto probabile che i chiodi di ottone citati qui siano veri e propri chiodi di ottone. I commercianti erano soliti tenere chiodi inchiodati nei loro contatori per usarli come guide per misurare le cose, quindi per arrivare ai chiodi di ottone sarebbe stato finalmente deciso cosa volevi ed erano pronti a tagliare un po 'di tessuto e fare qualche affare reale.
17 È greco per me
La frase "è greco per me" è spesso attribuita a Shakespeare, ma è in circolazione da molto prima dei suoi tempi. Una versione precedente della frase può essere trovata scritta nelle traduzioni del latino medievale, dicendo "Graecum est; non potest legi" o "è greco. Non può essere letto".
18 No Man's Land
La terra di nessuno entrò nel volgare popolare durante la prima guerra mondiale per descrivere il terreno tra le trincee. Ma è in giro da molto più tempo. "Nomanneslonde" fu usato nel XIV secolo per descrivere un luogo disabitato che non era di proprietà di nessuno. Era spesso usato per descrivere un territorio non reclamato tra due territori.
19 Cattivo
Wicked è un gergo popolare nel New England e la parola ha le sue radici nei puritani che hanno colonizzato i territori centinaia di anni fa. Malvagia era la parola che usavano per descrivere le persone che accusavano di essere streghe e nel tempo il modo in cui la parola veniva usata cambiava molto nel modo in cui parole come terribili e terribili hanno, ad esempio, è terribilmente gentile da parte tua, o terribilmente dolce.
20 Dope
Shutterstock
Dope originariamente deriva dalla parola olandese "doop", che significava salsa. All'inizio del 19 ° secolo, la droga era una parola per qualsiasi liquido denso. Tuttavia, alla fine è diventato associato all'oppio, che è una sostanza spessa brunastra e densa. Ora è usato per descrivere una varietà di droghe.
21 Humble Pie
Shutterstock
Quando qualcuno mangia una torta umile, non sta mangiando una torta metaforica piena di umiltà metaforica che li farà sentire meno orgogliosi. La torta umile era una "torta umile", che era una torta piena di interiora di selvaggina. Era cibo per servi o altre persone con postazioni basse.
22 La scrittura è sul muro
La scritta sul muro è in realtà un riferimento al libro di Daniele nell'Antico Testamento. Fondamentalmente, un re di nome Belshazzar era davvero in uno stile di vita peccaminoso. Dopo che lui e i suoi amici bevvero dalle tazze rubate dal Tempio di Salomone, apparve una mano eterea che scrisse sul muro che i giorni di Belshazzar erano contati. E quella stessa notte fu ucciso.
23 Kibosh
Shutterstock
Mettere il kibosh su qualcosa è spegnerlo. Ma la parola kibosh probabilmente deriva dalla parola gaelica "cie bais", che è il cappello nero che un giudice indosserebbe prima di condannare qualcuno da eseguire, il che è un modo molto estremo per chiudere qualcosa.
24 Haywire
Se qualcosa è andato in tilt è imprevedibile o difficile da controllare, che è esattamente ciò che è il vero haywire. È il filo utilizzato per le balle di fieno, che risulta essere elastico e difficile da manovrare.
25 Skid Row
Lo skid row originale era a Seattle, dove i logger si aggiravano sperando nel lavoro. L'area era proprio accanto alle assi utilizzate per rotolare i tronchi, che erano chiamati skid. Oggi si riferisce a un quartiere sgradevole.
26 Tra una roccia e un luogo difficile
Alcune persone pensano che la frase "tra una roccia e un luogo difficile" sia una sorta di riferimento sciatto a Ulisse. Ma nel 1921, la frase divenne un mezzo popolare per descrivere quando i minatori dovettero scegliere tra lavoro pericoloso per poco o niente denaro o povertà definita durante il Panico dei grandi banchieri del 1907.
27 Buck
Chiamare un dollaro a un dollaro risale ai giorni in cui i commercianti avrebbero usato le pellicce come valuta. Un dollaro era una pelle di cervo.
28 Decked Out
La frase "addobbata" ha origine con la parola olandese centrale "dekken", che significa copertura. È un modo per dire che qualcosa viene adornato, ad esempio, potresti abbellire le sale con rami di agrifoglio. Quindi, se sei addobbato, in pratica ti sei decorato molto a fondo.
29 palle al muro
Getty Images
Se qualcosa è palle al muro, è letteralmente a tutto gas. Le palle in discussione sono le sfere in cima alle leve che controllavano l'acceleratore di un aereo, tra le altre cose. Quindi, se un pilota ha spinto le palle verso il muro, stavano davvero andando fuori di testa.
30 Fino a Snuff
"Up to tabacco da fiuto" divenne una frase popolare all'inizio del XIX secolo, così come usare il tabacco da fiuto stava diventando un'abitudine disgustosa per i ricchi. Quindi, quando ha iniziato a circolare per la prima volta, la frase probabilmente significava che una persona era abbastanza mondana da avere un'abitudine da fiuto. È possibile che in seguito significasse che una persona sarebbe in grado di distinguere tra tabacco da fiuto di alta e bassa qualità. Oggi, la frase significa che qualcosa soddisfa uno standard. E per più gergo, dai un'occhiata a 100 termini gergali del XX secolo nessuno usa più.
