Bubbe
Pronuncia "buh-bee", questa parola yiddish è usata per rivolgersi a tua nonna.
Bupkis
La parola bupki non significa nulla. No sul serio. Questa è una delle parole yiddish che puoi usare quando, ad esempio, vuoi sottolineare che tu (o forse altre persone) conosci zip, nada, zilch su un argomento. Ovunque tu non possa usare la parola nulla , puoi usare la parola bupki . Quindi, la prossima volta che qualcuno ti chiederà quanto sai, diciamo, dello spazio, digli semplicemente che conosci i bupki!
chutzpah
Essere informati che hai una faccia tosta non è sempre un complimento. Secondo Merriam-Webster, questo nome è sinonimo di nervi e fiele e viene usato per descrivere qualcuno con la massima sicurezza e audacia. Sebbene la parola yiddish originariamente avesse una connotazione completamente negativa, ora è usata come una parola gergale nella conversazione di tutti i giorni sia positivamente che negativamente.
Goy
Molto semplicemente, un goy è solo qualcuno che non è ebreo. E quando ci sono più persone non ebree in un gruppo, ti riferisci a loro non come goy, ma come goyim.
Keppie
Le madri ebree adorano baciare i keppy dei loro figli. E il keppie, nel caso in cui non fossi cresciuto in una famiglia ebrea, è solo un modo molto più sciocco di riferirsi alla fronte.
Klutz
Hai due piedi sinistri e tendi a inciampare anche dove non c'è niente di fronte a te? Quindi la parola yiddish che ti descrive più accuratamente è probabilmente klutz . Come avrai già dedotto, questo nome è semplicemente un modo conciso di riferirsi a una persona goffa.
Kvell
Le bolle continuano sempre a cavarsela per le partite di calcio dei nipoti e per i buoni voti. Tu stesso potresti persino kvell senza saperlo ogni volta che qualcuno vicino a te ottiene una promozione o supera un grosso ostacolo. Questo verbo, tratto dalla lingua yiddish, è usato per indicare che si sta scoppiando con orgoglio per le azioni e le realizzazioni di qualcun altro. È bello essere un kveller!
Kvetch
Davvero non vuoi che qualcuno ti chiami kvetch o ti dica che stai kvetching troppo. Come sostantivo, questa parola descrive qualcuno che si lamenta troppo spesso e, come verbo, si riferisce all'atto di lamentarsi.
Mazel tov
Partecipa a qualsiasi bar mitzvah o matrimonio ebraico e sentirai la frase m azel tov usata in ogni altra frase. Questo perché in Yiddish, questo è ciò che le persone dicono quando vogliono congratularsi con qualcuno o augurare loro buona fortuna. Ogni volta che c'è qualcosa da festeggiare, è opportuno gridare un mazel; semplicemente non usarlo quando una donna è incinta, poiché le persone superstiziose credono che ciò possa causare qualcosa al bambino.
Mensch
Grazie alla popolarità del famoso mensch su una panchina di Shark Tank , è possibile che tu abbia già una certa familiarità con la parola yiddish mensch (pronunciata "mench") . Tuttavia, il prodotto Hanukkah difficilmente chiarisce cosa significhi effettivamente il nome . Chiamare qualcuno una mensch significa chiamarle una persona onorevole e ammirevole - e usare la parola per riferirsi a qualche luogo, quindi, è considerato un enorme complimento!
Meshuggeneh
Meshuggeneh può essere usato come aggettivo per descrivere qualcuno come pazzo o come sostantivo per riferirsi a una persona pazza. In una frase, potresti vedere qualcosa del tipo "Deve essere meshuggeneh per pensare di poter arrivare lì in meno di un'ora".
Mishegas
A volte meshuga o mishegoss compitati , questa parola yiddish è sinonimo di follia, stupidità e follia. Come genitore, puoi usare questa parola per riferirti alle buffonate dei tuoi figli, dicendo qualcosa del tipo: "Devi tutti fermare questo mishegas!"
Mishpocheh
Mishpocheh — o mishpokhe o mishpucha , a seconda di chi stai parlando — significa letteralmente "famiglia". Tuttavia, la parola yiddish non si riferisce ai tuoi parenti di sangue come penseresti; piuttosto, è pensato per essere usato quando si parla di quegli amici intimi che sono come una famiglia, anche se non sono parenti di sangue.
fare uno spuntino
Il verbo nosh probabilmente significa quello che pensi che faccia. Quando fai un cenno a qualcosa, ci fai uno spuntino.
Oy Vey Ist Mir
Ecco un fatto divertente che persino alcuni ebrei non sanno: la frase oy vey è in realtà l'abbreviazione di oy vey ist mir , anche se puoi dirlo in entrambi i modi. Puoi usare questa espressione quando vuoi esprimere sgomento o frustrazione - come in "Oy vey, questo traffico non finirà mai!"
Plotz
Qualcuno o qualcosa può tracciare sia in senso letterale che figurato. Letteralmente, questo verbo significa "rompere, collassare o esplodere", e puoi usarlo quando ti riferisci a qualcuno o qualcosa che si è effettivamente rotto o scoppiato, come un palloncino troppo pieno. In senso figurato, potresti sentire qualcuno dire che stanno per complottare, o crollare, per stanchezza o risate.
Punim
Letteralmente parlando, la parola punizione significa "faccia". Tuttavia, non lo useresti semplicemente per riferirti al volto di qualcuno. Questa parola yiddish è usata più specificamente, il più delle volte dai nonni, per parlare in modo accattivante del dolce viso di qualcuno. Le cose che potresti sentire alla cena di Pasqua sono "What a punim!" e "Guarda quell'adorabile punizione!"
Schmutz
I luoghi che troverai schmutz includono sul marciapiede, all'interno del vuoto e su una maglietta sporca. Allora, cos'è esattamente schmutz? È solo un modo molto yiddish di riferirsi a una sostanza sporca come polvere, sporco o, nel caso di un indumento sporco, salsa di pomodoro.
schlep
Come verbo, la parola schlep significa "muoversi lentamente, goffamente o noiosamente" o, se usato con un oggetto, "portare o trascinare". In una frase, potresti vedere qualcosa del tipo "Davvero non mi va di schivare questa bottiglia d'acqua dappertutto, ma immagino di non avere scelta." Come sostantivo, schlep è spesso usato per riferirsi a un viaggio che è infinito e noioso; un esempio di come lo useresti come sostantivo sarebbe "Amico, il mio pendolarismo mattutino è un tale schlep".
Schmatte
Uno schmatte, letteralmente, è uno straccio. Sì, come nel tipo di straccio che useresti per pulire. In un senso meno letterale, puoi anche usare la parola schmatte per riferirti a vestiti stracciati che sembrano ben consumati, anche se non dovresti davvero farlo a meno che tu non voglia essere colpito.
Shmendrik
Non è esattamente la cosa più bella del mondo chiamare qualcuno uno shmendrik. Questa parola yiddish, resa popolare negli anni '70 dalla sitcom Welcome Back Kotter , è usata per chiamare qualcuno un idiota o una persona stupida.
Schmooze
Anche se all'epoca non conoscevi la parola yiddish, probabilmente ti sei fatto strada tra parecchi eventi di networking. Secondo Merriam-Webster, questo verbo yiddish significa "chattare in modo amichevole e persuasivo, specialmente per ottenere favore, affari o connessioni".
Schvitz
L'estate è la stagione dello schvitzing. No, schvitzing non sta nuotando o persino mangiando un gelato. Molto semplicemente, significa "sudare".
shtick
Quando si riferisce a un attore o un attore di qualche tipo, uno shtick è una particolare routine o espediente associato a quella persona. In riferimento a un individuo di tutti i giorni, si riferisce al loro talento o aree di interesse.
tiritiera
Una spiel è un lungo discorso o una storia, usata principalmente come mezzo di persuasione. Sentirai spesso i venditori dare spiel sui loro nuovi brillanti prodotti.
Tachlis
La parola tachis è fondamentalmente il modo yiddish di dire "chiodini di bronzo". È l'essenza, la sostanza e gli aspetti pratici di una questione.
tchotchke
I Tchotchkes sono i piccoli ninnoli che trovi in vacanza nei negozi di souvenir costosi. Sono piccoli oggetti che, pur esteticamente gradevoli, hanno una funzione zero.
Tuches
Pronunciata "tuh-kiss", questa parola è solo il modo yiddish di riferirsi a qualcuno, ehm, dietro.
verklempt
Quando dici che sei verklempt, significa che ti senti sopraffatto da una miriade di emozioni. Potresti essere verklempt, quindi, dopo un applauso o al funerale di un amico intimo.
Zayde
Proprio come bubbe è la parola yiddish per nonna , zayde —precisa "zay-dee" —è la parola yiddish per nonno .
