Gli americani all'estero hanno molto da affrontare. Come se le barriere linguistiche e le differenze culturali non rendessero abbastanza difficile viaggiare al di fuori del paese, c'è anche il fatto che molti dei nostri prodotti preferiti hanno nomi diversi all'estero. Se sei un americano in vacanza in Australia, ad esempio, l'unico posto dove troverai un Burger King Whopper è Hungry Jack's. E se vuoi acquistare un po 'di cioccolato Colomba mentre sei in Inghilterra, allora dovrai effettivamente cercare una barra Galaxy. Per aiutarti a dare un senso a tutto ciò, abbiamo raccolto un elenco di marchi famosi con nomi diversi all'estero. Quindi apri una lattina di Coca-Cola Light e inizia a leggere!
1 Cool Ranch Doritos (Stati Uniti) = Cool American Doritos (Europa)
2 KFC (Stati Uniti) = PFK (Quebec)
Shutterstock
Nella maggior parte del mondo, Kentucky Fried Chicken è Kentucky Fried Chicken. Tuttavia, Quebec, in Canada, è un'altra storia. Nella provincia prevalentemente di lingua francese, una carta richiede che i nomi di tutte le aziende siano in francese - e per conformarsi a questa legge, KFC ha cambiato il suo nome in PFK - o Poulet Frit Kentucky - quando ha aperto franchising lì.
3 Lay's (Stati Uniti) = Walkers (Regno Unito)
Amazon
Walkers è stato a lungo uno degli snack preferiti dagli amanti delle patatine fritte nel Regno Unito. Così, quando PepisoCo, proprietario di Lay, acquisì la società nel 1989, decisero di conservare il nome Walkers e di riproporlo con il logo Lay piuttosto che integrarlo nel marchio Lay, visto che la lealtà per Walkers era già lì. A parte i nomi e le offerte di sapori, i due chip sono essenzialmente gli stessi.
4 Ax (Stati Uniti) = Lynx (Australia)
The Boots Company
Ax è stato originariamente lanciato dalla società Unilever in Francia nel 1983. Quando la società ha cercato di espandere la sua linea di prodotti per il corpo in altre aree, tuttavia, ha riscontrato alcuni problemi. Evidentemente, il nome Ax era già un marchio registrato nel Regno Unito, in Irlanda, Australia e Cina, quindi Unilever dovette rinnovare il marchio come Lynx in queste aree per espandersi.
5 Smarties (Stati Uniti) = Rockets (Canada)
Flickr / Danielle Scott
In Canada, le caramelle gessose che chiamiamo Smarties sono conosciute come Razzi. Dal momento che il Canada ha già un altro Smarties, la Smarties Candy Company ha deciso di cambiare il nome del suo prodotto canadese in modo da evitare confusione.
6 TJ Maxx (Stati Uniti) = TK Maxx (Europa)
Shutterstock
TK Maxx è solo TJ Maxx, ma britannico. La società madre del discount, TJX Companies, ha semplicemente scelto di cambiare il nome dei suoi negozi europei in modo da evitare di essere confuso con il rivenditore britannico TJ Hughes.
7 Mr. Clean (Stati Uniti) = Meister Proper (Germania)
eBay
Il detergente per tutti gli usi Mr. Clean non ha un nome diverso in altri paesi, di per sé. Piuttosto, Procter & Gamble vende il prodotto in altri paesi con il nome tradotto nella lingua locale. In Germania, ad esempio, il prodotto per la pulizia si chiama Meister Proper. E in Albania, Italia e Malta, lo troverai sotto il nome di Mastro Lindo. Gli unici luoghi in cui questa regola non si applica è nel Regno Unito e in Irlanda; in questi paesi, il nome Mr. Clean era già registrato e quindi il prodotto è ora noto come Flash. E la prossima volta che farai un viaggio fuori dagli Stati Uniti, assicurati di evitare di prendere accidentalmente parte ai 30 errori culturali più grandi che gli americani fanno all'estero.
8 Dove (Stati Uniti) = Galaxy (Regno Unito)
Amazon
Il fatto che il cioccolato Dove sia venduto come Galaxy nel Regno Unito è, ancora una volta, a causa del riconoscimento del marchio. Quando la casa madre di Dove, Mars, ha acquisito il marchio Galaxy nel 1986, ha scelto di conservare il noto nome Galaxy e di modificare leggermente il suo packaging piuttosto che convertirlo in Dove, nel tentativo di mantenere una base di clienti devoti.
9 Burger King (Stati Uniti) = Hungry Jack's (Australia)
Wikimedia Commons
Quando Burger King ha deciso di espandersi nel mercato australiano degli alimenti a rapida preparazione, si è verificato un problema. Sebbene la società avesse il suo nome iconico registrato negli Stati Uniti, lo stesso non si può dire dell'Australia, dove un'altra società possedeva il marchio commerciale con il nome.
Dato che Burger King non riusciva a concedere in franchising con il proprio nome nel paese, fornì invece al suo franchisee australiano Jack Cowin un elenco di possibili nomi alternativi che Burger King, e la sua allora società madre Pillsbury, avevano registrato sui precedenti prodotti. Da quella lista, Cowin scelse Hungry Jack, il nome del mix di pancake di Pillsbury, e da allora gli Burger King australiani sono stati conosciuti come Hungry Jack.
10 DiGiorno (Stati Uniti) = Delissio (Canada)
Nestlé
Non è la consegna, è DiGiorno! Beh, non in Canada. Lì, DiGiorno in realtà si chiama Delissio, ed è stato dagli anni '90.
11 Cocoa Krispies (Stati Uniti) = Coco Pops (Regno Unito)
Amazon
Quello che gli americani sanno come Cocoa Krispies sono conosciuti come Choco Krispis in Messico e Costa Rica, Coco Pops nel Regno Unito e Danimarca e Choco Krispies in Portogallo, Spagna e Germania. Il cereale ha persino mascotte diverse a seconda di dove ti trovi; mentre Snap, Crackle e Pop adornano le scatole American Cocoa Krispies, troverai Coco the Monkey e gli amici su scatole di cereali ovunque.
12 Via Lattea (Stati Uniti) = Mars Bar (Ovunque altro)
Shutterstock
Sebbene troverai una Via Lattea nei negozi al di fuori degli Stati Uniti, non è la stessa barretta di cioccolato venduta in America. Piuttosto, se vuoi provare il dolce sapore di cioccolato di una Via Lattea americana all'estero, ti consigliamo di acquistare un bar Mars. Sebbene questa versione non abbia topping al caramello e abbia un centro di torrone più leggero, è la cosa più vicina a una Via Lattea americana che il resto del mondo ha.
13 Olay (Stati Uniti) = Olaz (Germania)
Olaz
Nella maggior parte dei paesi, vedrai i prodotti Olay commercializzati con il nome Olay . Tuttavia, nei paesi di lingua tedesca, nonché nei Paesi Bassi, in Italia e in Belgio, il marchio passa invece da Olaz. E nessuno di questi nomi è in realtà ciò che il fondatore dell'azienda Graham Wulff aveva in mente; quando ha creato il primo siero rosa del marchio, lo ha intenzionalmente commercializzato con il nome di Oil of Olay.
14 Vaselina (Stati Uniti) = Vasenolo (Spagna)
Jumbo
In diverse lingue, la parola Vaselina è praticamente sinonimo di vaselina, anche se in realtà è un marchio. Tuttavia, se chiedi a qualcuno in un paese di lingua spagnola o portoghese una vasca di vaselina, potrebbe non sapere esattamente cosa stai chiedendo. Questo perché in queste aree, il prodotto Unilever si chiama Vasenol e "Vaselina" è semplicemente un prodotto generico.
15 Good Humor (Stati Uniti) = Wall's (Regno Unito)
Muro di
In tutto il mondo, puoi facilmente riconoscere la filiale Heartbrand di Unilever dal suo logo a cuore; fai affidamento sul nome del dolce trattamento, tuttavia, e sarai sfortunato. Il marchio ha così tanti nomi diversi che, francamente, è dubbio che il suo stesso CEO li abbia tutti memorizzati. Negli Stati Uniti, è Good Humor; in Asia, è Kwality Walls; in Bolivia, è Breslers; in Messico, è Holanda; in Inghilterra, è di Wall; e nelle Filippine, è Selecta. E per saperne di più su altri loghi riconoscibili, ecco 30 messaggi segreti nascosti nei loghi popolari.
16 Dannon (Stati Uniti) = Danone (Everywhere Else)
Danone
Sebbene Dannon sia il marchio che gli americani conoscono, in realtà non è il nome originale della società di prodotti alimentari famosa per i suoi yogurt cremosi. Piuttosto, la società francese Dannon è conosciuta come Danone in gran parte del mondo; prese semplicemente una decisione di chiamarsi Danon in America per evitare confusione sulla pronuncia. E poiché la pronuncia è fin troppo soggettiva, ecco 30 parole pronunciate in modo diverso in tutto il paese.
17 3 Moschettieri (Stati Uniti) = Via Lattea (Ovunque Altro)
Amazon
Le caramelle europee sono confuse. Sebbene questa barretta di cioccolato sia chiamata Via Lattea, in realtà è molto simile alla barra dei 3 moschettieri e, a tutti gli effetti, la Via Lattea nel Regno Unito è l'equivalente all'estero della barra dei 3 moschettieri negli Stati Uniti.
18 Exxon (Stati Uniti) = Esso (Ovunque altro)
Wikimedia Commons
Sebbene gli americani possano conoscere Exxon come il nome principale della stazione di servizio, non è così che il resto del mondo lo chiama. A livello globale, la stazione di rifornimento è in realtà conosciuta come Esso o Mobil; è solo in America che vedrai mai un segno per un Exxon ovunque.
19 Budweiser (Nord America) = Bud (Europa)
Wikimedia Commons
Budweiser Budvar e Anheuser-Busch InBev sono in una controversia legale sui diritti del nome Budweiser da oltre un secolo. Allo stato attuale, la prima società detiene attualmente i diritti sul nome in gran parte dell'Europa, mentre la seconda ha i diritti sul nome in Nord America. Per questo motivo, la birra Budweiser trovata in Nord America è venduta in gran parte dell'Europa come Bud mentre la Budweiser trovata in Europa è venduta in Nord America come Czechvar.
20 Always (Stati Uniti) = Whisper (Giappone)
Amazon
Il marchio Always non è sempre venduto con quel nome. Piuttosto, si chiama anche Whisper, Lines, Orkid, Evax e Ausonia, a seconda di dove nel mondo stai acquistando i tovaglioli sanitari.
21 Downy (Stati Uniti) = Lenor (Europa)
Ocado
Sebbene Downy abbia tentato di farsi conoscere con il suo nome americano nel mercato europeo alla fine degli anni '90, ha rapidamente abbandonato quegli sforzi e alla fine ha scelto di continuare a usare il nome Lenor. Dal momento che Lenor era già un nome noto nelle forniture per la pulizia in Europa, aveva semplicemente più senso per il marchio mantenere il nome nel continente continuando i suoi sforzi di Downy negli Stati Uniti.
22 Hellmann's (Stati Uniti) = Best Foods (Asia)
Walmart
Hellmann's e Best Foods sono nomi diversi per la stessa maionese. In alcune parti degli Stati Uniti, del Regno Unito, dell'America Latina, dell'Europa, dell'Australia, del Medio Oriente, del Canada e del Sudafrica, troverete gli Hellmann sugli scaffali dei supermercati; in Asia, Australia, Nuova Zelanda e altre parti degli Stati Uniti, troverai i migliori alimenti nel corridoio dei condimenti. E per consigli sugli acquisti di generi alimentari che ti faranno risparmiare denaro, ecco 15 errori di spesa che stanno uccidendo il tuo portafoglio.
23 Kraft Mac & Cheese (Stati Uniti) = Kraft Dinner (Canada)
Walmart
Una volta, Kraft Mac & Cheese era chiamato Kraft Dinner in tutto il mondo. Tuttavia, il Mac facile alla fine rinominato e divenne Kraft Mac & Cheese negli Stati Uniti e Cheesy Pasta nel Regno Unito, anche se rimane ancora Kraft Dinner in Canada.
24 Dr. Oetker (Stati Uniti) = Cameo (Italia)
Amazon
Il motivo per cui il Dr. Oetker va da Cameo in Italia è abbastanza semplice, davvero. Qualche decennio dopo l'espansione del marchio nel Paese, decise che aveva bisogno di un nome più italiano che fosse più facilmente uscito dalla lingua, e così nacque Cameo.
25 Diet Coke (Stati Uniti) = Coca-Cola Light ("Alcuni paesi")
Carrefour
In diversi posti al di fuori degli Stati Uniti, devi ordinare una Coca-Cola Light se vuoi una Diet Coke. Come l'azienda descrive sul loro sito, ha deciso di apportare il cambiamento nominale quando si è reso conto che "in alcuni paesi, il termine" dieta "non è usato per descrivere cibi e bevande a basso contenuto calorico".
26 Starburst (Stati Uniti) = Opal Fruits (Regno Unito)
Wikimedia Commons
Quando gli Starburt furono creati per la prima volta nel Regno Unito nel 1960, furono venduti con il nome di Opal Fruits. Quando le caramelle furono portate negli Stati Uniti nel 1967, il loro nome fu cambiato in Starburst - eppure rimase Opal Fruits nel Regno Unito e in Irlanda fino al 1998, quando la società decise finalmente di dare alle succose caramelle un nome singolare in tutto il mondo. E, come già sapete, il nome Starbursts ha vinto.
27 Toyota Highlander (Stati Uniti) = Toyota Kluger (Giappone)
Toyota
La Toyota Highlander non è chiamata la Toyota Highlander in Australia e Giappone. Poiché in questi paesi esisteva già una Hyundai Highlander, il SUV crossover è stato soprannominato la Toyota Kluger, che prende il nome dalla parola tedesca per intelligente o saggio. E per ulteriori informazioni divertenti sui moniker aziendali, ecco 25 esilaranti nomi per i tuoi marchi preferiti.
