iStock
Anche quando conversiamo nella stessa lingua, ci sono molte opportunità che le cose si perdano nella traduzione. Nell'inglese americano, ad esempio, lo stesso oggetto potrebbe avere un nome nel Maine, un altro nel Mississippi e un altro nel Minnesota. E un californiano che tenta di ordinare un "frappè" in Connecticut può incontrare uno sguardo vuoto di confusione sul volto della persona che prende il suo ordine. Continua a leggere per conoscere alcune delle tante cose con nomi diversi in tutto il paese.
1 Soda vs. Pop vs. Coke
iStock
Secondo l'Indagine dialettale di Harvard, un'indagine linguistica condotta nei primi anni da una squadra guidata da Bert Vaux, nella maggior parte del paese, una bibita gassata è nota come "soda". Una volta arrivato nel Midwest, però, sei nel paese "pop". Ciò è apparentemente dovuto al suono pop emesso dalla bevanda all'apertura della parte superiore delle bottiglie di vetro originali.
E per rendere le cose più complicate, le persone del Sud tendono a chiamare tutte le versioni di questa bevanda "coca cola", molto probabilmente perché la Coca-Cola è stata inventata ad Atlanta. È difficile tenere il passo con il dibattito pop vs soda vs coca cola, ma se sei davvero interessato, puoi rimanere aggiornato usando la mappa interattiva del cartografo Alan McConchie.
2 scarpe da tennis contro scarpe da ginnastica
Shutterstock
L'indagine dialettale di Harvard ha scoperto che la stragrande maggioranza del paese chiama scarpe con suola di gomma indossate durante l'esercizio o l'esecuzione di "scarpe da tennis" o "scarpe da ginnastica". I newyorkesi, in particolare, sembravano essere parziali verso l'uso delle "sneaker".
3 Rotatoria vs. Traffic Circle vs. Rotary
Shutterstock
Secondo l'Indagine dialettale di Harvard, queste aree stradali progettate per mitigare gli ingorghi sono chiamate sia "rotonde" che "circoli di traffico" da costa a costa. In stati come Maine, Massachusetts e New Hampshire, sono anche noti come "rotaries".
4 gamberi contro gamberi contro gamberi
Shutterstock
Come si chiamano quei sosia di aragoste in miniatura trovati in laghi e ruscelli? Secondo l'Indagine dialettale di Harvard, il Sud li conosce come "gamberi", mentre la costa orientale e gli stati del Midwest superiore potrebbero chiamarli "gamberi", mentre altre parti del Midwest li conoscono come "gamberi". Qualunque cosa tu li chiami, sono sicuramente deliziosi!
5 Fontana di acqua vs. Gorgogliatore
Shutterstock
Quei rubinetti da cui è possibile bere acqua in una scuola o in una palestra sono indicati principalmente come "fontane d'acqua" o "fontanelle". In alcuni stati del nord-est e del Midwest come il Wisconsin, tuttavia, la gente va in una direzione completamente diversa e lo chiama "gorgogliatore".
In un'intervista con il WUWM di Milwaukee, Beth Dippel, direttore esecutivo del Centro di ricerca storico della contea di Sheboygan, osserva che il nome "gorgogliatore" deriva da vecchi contenitori per l'acqua utilizzati alla fine del 1800. "C'era un attaccamento sul quale potevi sporgerti, proprio come facciamo ora con i gorgogliatori. E lo chiamavano gorgogliatore", spiega.
6 Toccare vs. Spigot vs. Faucet
Shutterstock
Prendi l'acqua dal "rubinetto" del tuo lavandino, a meno che tu non sia nel Sud, dove preferiscono chiamarlo "rubinetto", secondo un sondaggio del 1948 pubblicato su American Speech . Nelle aree settentrionali del paese, l'indagine ha scoperto che preferiscono in gran parte il "rubinetto" più ispirato alla Francia.
7 Pill Bug vs Potato Bug vs. Roly Poly
Shutterstock
Sai quel piccolo crostaceo che si arrotola in una palla quando la tocchi? Secondo l'Indagine dialettale di Harvard, ci sono molti nomi per questo piccoletto. Sebbene il nome più popolare sia "roly poly", le persone in alcune parti del Midwest e del Nordest lo chiamano anche "bug pill" e talvolta anche "bug di patate". In Texas, potresti persino sentire "doodle bug" lanciato in giro!
8 Lightning Bug vs. Firefly
Shutterstock
Nelle calde notti estive, potresti vedere un piccolo bagliore illuminare da un insetto volante. Secondo i risultati dell'Indagine dialettale di Harvard, nel sud e nel Midwest, vorrai riferirti a questa creatura come un "fulmine", mentre nel New England e sulla costa occidentale, probabilmente la sentirai riferita a come una "lucciola".
9 Daddy Long Legs vs. Grandaddy
Shutterstock
Il termine più comune per questa creatura inquietante, ma innocua, è "papà gambe lunghe", secondo i risultati dell'Indagine dialettale di Harvard. Ma vai a sud e potresti trovare persone che lo chiamano "nonno". In Texas e Arkansas, potresti persino sentire l'aracnide simile a un ragno che viene chiamato "papà dalla barba grigia".
10 Waterbug vs. Waterstrider
Shutterstock
Come si chiama quell'insetto con le gambe lunghe che cammina lungo la cima dell'acqua? Secondo i risultati dell'Indagine dialettale di Harvard, la maggior parte degli americani chiamerebbe questo un "waterbug", anche se gli abitanti del nordest e alcuni degli occidentali del centro preferiscono chiamarli "trampolieri". Gli intervistati sparsi in tutto il paese hanno anche notato che usano termini come "water-spider" e "watercrawler".
11 salsa di pomodoro vs sugo
Shutterstock
La maggior parte del paese conosce le deliziose cose che metti sopra gli spaghetti come "salsa di pomodoro". Ma ci sono tasche degli Stati Uniti - Filadelfia, Bronx, Boston e Chicago, secondo Lorraine Ranalli, autrice di Gravy Wars - dove le comunità hanno maggiori probabilità di chiamare il sugo di pasta "sugo".
12 Sub vs. Hero vs. Hoagie vs. Grinder
Shutterstock
Come ha rilevato l'Indagine dialettale di Harvard, questo è un oggetto con molti nomi diversi a seconda della parte del paese in cui ti trovi. Mentre nella maggior parte dei luoghi un lungo panino pieno di salumi, formaggio e verdure è semplicemente un "sottotitolo" in New York City, avrai maggiori probabilità di ottenere ciò che desideri chiedendo un "eroe". In Pennsylvania, è un "hoagie", e nel New England è spesso chiamato "smerigliatrice". Certo, ci sono belle distinzioni tra ciascuno di questi, ma quando si tratta di esso, sono praticamente la stessa cosa con nomi diversi.
13 Heel vs. End vs. Crust
14 Milkshake vs. Frappe
Shutterstock
Un miscuglio misto di gelato, latte e sciroppo aromatizzato è più comunemente noto come "frappè". Tuttavia, i New England hanno il loro termine per la deliziosa bevanda da dessert, preferendo chiamarla "frappe". E nel Rhode Island, secondo Eater, la bevanda viene definita gabinetto.
15 Bag vs. Sack
Shutterstock
Mentre la stragrande maggioranza degli americani si riferisce all'oggetto raffigurato sopra come una "borsa", un certo numero di persone, in particolare nel Midwest e nel sud, lo conoscono come un "sacco", secondo i risultati dell'indagine del dialetto di Harvard.
16 Carrello della spesa vs. Trasporto vs. Buggy
Shutterstock
Quando sfogliano le navate laterali del loro negozio di alimentari locale, la maggior parte degli americani si riferisce al dispositivo a ruote che usano per trasportare gli articoli selezionati nel negozio come un "carrello della spesa". In molti stati del sud, tuttavia, questo carrello viene spesso definito "buggy". E in alcune regioni del nord-est, l'Indagine dialettale di Harvard ha scoperto, è persino chiamata "carrozza".
17 Brew Thru vs. Beer Barn vs. Beverage Barn
Shutterstock
Ci sono un numero sorprendente di posti in cui puoi prendere l'alcool senza uscire dalla tua auto - e vanno con nomi diversi, a seconda della parte del paese in cui ti trovi. Come rileva l'Indagine dialettale di Harvard, il Sud-est tende a chiamare questo tipo di bevanda drive-thru depone un "brew thru", mentre i texani ci propongono il termine "fienile della birra". Una manciata di punti in tutto il paese conoscono anche questi negozi come "bootlegger" e "fienili per bevande".
18 Clicker vs. Remote Control vs. Zapper
Shutterstock
Quando si tratta del dispositivo di cambio canale della loro televisione, i New England amano seguire la rotta del soprannome, riferendosi ad esso come "clicker" o "zapper". Come rivela l'Indagine dialettale di Harvard, la maggior parte del resto del paese lo chiama così com'è: un "telecomando".
19 uovo in camicia vs. uovo caduto
Shutterstock
In diverse aree del paese, la tecnica di cottura per spezzare e far cadere un uovo in acqua bollente si chiama "bracconaggio di un uovo". Il termine "bracconaggio" è anche un termine usato dagli chef quando cuociono a fuoco lento altri ingredienti in una piccola quantità di liquido, come salmone, pollo o frutta. Ma come ha scoperto un sondaggio pubblicato sul Brown Alumni Magazine , i New Englander vanno per un termine più letterale, definendo questa preparazione particolare un "uovo caduto".
20 Pancakes vs. Flapjacks
Shutterstock
Indipendentemente da dove ti trovi negli Stati Uniti, le probabilità sono piuttosto buone che sentirai una pila di questi piatti piatti o, talvolta, soffici, snack per la colazione chiamati "pancake". Ma andate in alcuni angoli del paese e l'Indagine dialettale di Harvard rileva che è più probabile incontrare "flapjack". Il Dizionario dell'inglese regionale americano offre ancora più sinonimi per il pancake: clapjack, flapcake, flapover, flatcake, flatcjack, flipjack, flipper, flopjack, flopover e slapjack, solo per citarne alcuni.
21 Yard Sale / Garage Sale vs. Tag Sale
Shutterstock
Mettere insieme tutte le vecchie cose di cui hai più bisogno, metterle fuori e invitare amici, vicini e sconosciuti a comprarle si chiama "vendita in cortile" o "vendita in garage", giusto? Non se sei a New York City. La maggior parte delle persone non ha garage o cantieri, quindi hanno "vendite curve". Nel New England, mantengono le cose un po 'più organizzate con i cartellini dei prezzi e, quindi, si riferiscono a questi eventi come "vendite di tag", ha rilevato l'Indagine dialettale di Harvard.
22 Pepe contro Mango
Shutterstock
Se sei nel Midwest e qualcuno ti chiede un "mango", non raggiungerai il mango più vicino. Invece, è probabilmente un dolce peperone verde che stanno cercando, non il frutto esotico. La ragione potrebbe essere che quando i peperoni verdi maturano, presentano chiazze rosse e simili ai manghi. In entrambi i casi, potresti voler ricontrollare a quale cibo una persona si riferisce se e quando si verifica questa situazione.
23 Sofa vs. Couch vs. Davenport
Shutterstock
Ecco cosa ha da dire l'Indagine dialettale di Harvard su questo mobile: ai newyorkesi piace definirlo un "divano", mentre nella parte settentrionale dello stato di New York, potresti avere l'opportunità di reclinarti su un "davenport". Il resto del paese lo chiama semplicemente un "divano".
24 Berna contro Terrazza contro Verge
Shutterstock
Anche se potrebbe non essere comune fare riferimento alla macchia di erba tra la strada e il marciapiede con un nome specifico, quelli che gli danno moniker selvaggiamente diversi a seconda della loro regione di residenza. Secondo l'Indagine dialettale di Harvard, quelli del Nordest lo chiamano "berna", quelli nella regione dei Grandi Laghi lo chiamano "terrazza", e il termine "bordo" tende ad essere più popolare sulla costa orientale.
25 Lollipop vs. Sucker
Shutterstock
Mentre "lecca-lecca" è il nome più familiare per questa classica caramella dura su un bastone in tutto il paese, le persone nel Midwest e nel Sud hanno maggiori probabilità di chiamare questi "succhiatori", hanno rivelato i risultati dell'Harvard Dialect Survey. C'è una leggera differenza tra queste due cose, però: mentre i lecca-lecca tendono ad essere modellati come i dischi, i polloni sono generalmente più sferici.
