Il fascino della famiglia reale, l'uso del sistema metrico e l'imperativo culturale di trovare il tempo per il tè non sono le uniche cose che gli americani trovano sconcertanti nella vita attraverso lo stagno. In effetti, forse la cosa più confusa sulla cultura britannica per gli americani è la lingua che presumibilmente condividiamo. Molti termini gergali nel Regno Unito sono irriconoscibili in America, come i 10 termini seguenti. (Avviso spoiler: i "pantaloni" non sono sempre ciò che pensi che siano!)
1. Bagsy
Secondo BBC America, questa parola gergale è la versione britannica di "dibs". Nel Regno Unito, invece, proclameresti semplicemente "bagy". E, simile al sistema "dibs" negli Stati Uniti, una volta che una persona pronuncia "randagi" in un numero qualsiasi di circostanze diverse, non vengono concesse eccezioni a coloro che erano troppo lenti per pronunciare la parola per prima.
2. Chinwag
Per coloro che non hanno familiarità con il termine "chinwag", viene utilizzato al posto della parola "chat" nel Regno Unito Quindi, quando hai intenzione di avere un "chinwag" con qualcuno, stai semplicemente pensando di parlare con loro.
3. Cashpoint
Se una persona britannica ti ha mai chiesto di indirizzarli verso il "cashpoint" più vicino, probabilmente hai risposto con uno sguardo di confusione invece di indicazioni utilizzabili. Per assicurarti di essere pronto per il tuo prossimo incontro relativo al denaro con un britannico, sappi che il Macmillan Dictionary definisce "cashpoint" come un bancomat.
4. Chav
Probabilmente non hai mai sentito questo gergo britannico pronunciato in America per una ragione molto solida: ciò che viene descritto semplicemente non esiste al di fuori del Regno Unito Secondo Merriam-Webster, un "chav" è un giovane, in particolare in Gran Bretagna, noto per "impegnarsi in comportamenti aggressivamente loutish soprattutto quando in gruppo e per indossare gioielli appariscenti e abbigliamento casual sportivo (come tute e cappellini da baseball)".
5. Kip
Dal momento che non esiste una traduzione facile per la parola britannica "kip", il suo utilizzo risulta confuso per la maggior parte degli americani. Come spiega World Wide Words, gli inglesi usano il "kip" per spiegare una varietà di atti che coinvolgono il sonno. Può essere usato al posto di "pisolino" o come mezzo per descrivere un periodo di sonno più lungo.
6. Doddle
Invece di chiamare semplicemente qualcosa di "facile", gli inglesi usano il termine "doddle". Secondo il Dizionario Collins, "doddle" è un sostantivo usato per indicare che qualcosa è senza sforzo. Quindi, quando dici che qualcosa è un "gioco da ragazzi", stai solo dicendo che è un gioco da ragazzi.
7. Plonk
In America, "plonk" potrebbe riferirsi al suono che si verifica quando qualcosa viene colpito o spennato. Tuttavia, attraverso lo stagno, il termine significa qualcosa di completamente diverso: vino economico o inferiore.
8. Rashers
Anche se gli americani devono ancora trovare una parola per descrivere in modo succinto un pezzo di maiale da colazione perfettamente affettato, gli inglesi hanno coperto questo risultato culinario. Secondo il Cambridge Dictionary, "rasher" è un'altra parola per descrivere una sottile fetta di pancetta.
9. Bobine
No, questo termine britannico non ha nulla a che fare con le attrezzature per cucire. Secondo il Dizionario Collins, "bobine" è un sostantivo plurale che si riferisce a "una materia che non ha valore o di qualità inferiore". Questo termine deriva dalla frase gergale in rima di Cockney "bobine di cotone", che significa "marcio".
10. Pantaloni
In Gran Bretagna, i "pantaloni" vanno oltre la loro definizione americana per diventare sia un sostantivo (che significa "mutande") che un aggettivo (riferendosi a qualcosa che è semplicemente "spazzatura"), secondo Urban Dictionary.
E se vuoi un po 'più di conoscenza etimologica, ecco i Backstories scioccanti per le parole comuni che usi sempre.
