Le parole e le frasi che compongono il vocabolario americano medio possono sembrare relativamente facili da capire per i nati negli Stati Uniti. Ma l'arte di "parlare americano" può sembrare praticamente impenetrabile per gli stranieri. Ciò è particolarmente vero per gli inglesi, la cui versione della lingua inglese è stata perfezionata nel corso dei secoli. Certo, americani e inglesi condividono molte parole, ma non tutte . Nel tentativo di abbattere la disparità linguistica tra Regno Unito e Stati Uniti, abbiamo compilato un elenco di parole americane che non hanno senso per i nostri vicini attraverso lo stagno. (Non preoccuparti, britannici: abbiamo utili traduzioni per evitare di perderti completamente).
1. Addio al nubilato
Invita il tuo amico britannico al tuo addio al nubilato o al celibato e potrebbero non sapere cosa mettere in valigia, dove stai andando o persino cosa si celebra. Invece di usare i termini "addio al nubilato" o "addio al celibato" per descrivere la celebrazione che segna la fine della propria single, gli inglesi preferiscono chiamare i loro aspiranti maschi e femmine "cervi" e "galline", rispettivamente. Un "addio al celibato" è una festa di addio al celibato, mentre un "addio al nubilato" è l'equivalente femminile, secondo la BBC.
2. Buck
Questo americanismo, usato al posto della parola "dollaro", non è probabilmente quello che sentirai attraverso lo stagno. Ciò è dovuto principalmente al fatto che un "dollaro" si riferisce solo alla valuta degli Stati Uniti, non alla sterlina britannica.
3. Tacchette
Invece di riferirsi alle scarpe da ginnastica con punte nella suola come "tacchetti", è molto più probabile che un inglese chiami scarpe da calcio o da rugby semplicemente "scarpe da calcio" e "scarpe da rugby". L'unica volta in cui potresti sentire un inglese che usa questa parola? Quando si fa riferimento alle punte stesse, non al paio di scarpe nel suo insieme.
4. Broil
In America, grigliare il cibo si riferisce all'esporlo a calore diretto e intenso. Per gli inglesi, questo stesso atto è in genere chiamato "grigliare". Puoi vedere dove sta la confusione.
5. Druthers
Questo americanismo deriva dalle parole "preferirei" e si riferisce alla preferenza di una persona in materia. Secondo la BBC, la maggior parte degli inglesi probabilmente non saprebbe nemmeno come includere questa sciocca parola in una frase.
6. Normalcy
Sebbene esista un termine equivalente nel Regno Unito, il suffisso qui è ciò che è diverso. Gli inglesi usano la "normalità" invece della "normalità" e considerano la strana alternativa di questi ultimi americani.
7. Carpetbagger
Questa parola è stata inventata dagli americani per descrivere un nordista opportunista che si è trasferito nel sud dopo la guerra civile. Secoli dopo, il termine, ancora unico in America, può riferirsi a un "residente non residente o nuovo che cerca guadagni privati da un'area spesso intromettendosi nella sua attività o politica", secondo Merriam-Webster. Ma per gli inglesi, la parola "tappeto da sacco" suscita solo uno sguardo di confusione.
8. Rucola
Secondo la rivista Food & Wine , gli immigrati dell'Italia meridionale negli Stati Uniti nel XIX e XX secolo hanno dato agli americani la parola "rucola" per descrivere questo verde frondoso. Tuttavia, non troverai la parola nei menu nel Regno Unito, dove al suo posto viene utilizzato "razzo" (derivato dalla "roquette" francese).
9. Terne
Per gli americani, un escavatore a cucchiaia rovescia è una macchina di scavo costituita da un secchio di scavo all'estremità di un braccio articolato in due parti che viene generalmente utilizzato per spostare grandi quantità di materiale, come terreno o roccia. Ma se pronunci questa parola nel Regno Unito, non stupirti se le persone restano a grattarsi la testa. Secondo Brits, si dovrebbe chiamare un dispositivo di scavo "uno scavatore". (Vieni a pensarci, potrebbero essere su qualcosa…)
10. Marciapiede
Ogni americano sa che un marciapiede è un'area pavimentata lungo un tratto di strada per i pedoni. Tuttavia, nel Regno Unito, "marciapiede" non significa nulla. Per quanto riguarda gli inglesi, questa zona è chiamata "una pavimentazione".
E per altre cose quotidiane che confondono le persone al di fuori degli Stati Uniti, ecco 30 cose che gli americani fanno che gli stranieri pensino che siano super strani.
